grihan | זהבה ושלושת הדובים

Оказывается в оригинале английской сказки "Три медведя", впервые опубликованной в 1837 г., все три медведя были "добродушными, доверчивыми, безвредными, аккуратными и гостеприимными" самцами разных размеров. В то время как главная героиня была "дерзкой, сквернословящей, уродливой, грязной, заслуживающей тюремного заключения", низкорослой старухой.

А в более раннем народном варианте это вообще была лиса. И вероятно так и осталась бы лисой, кабы слово "vixen" не имело слэнгового значения "стерва".

А узнал я это всё, когда начал выяснять происхождение выражения "Зона Златовласки"