זהבה ושלושת הדובים

[grihan]

Оказывается в оригинале английской сказки "Три медведя", впервые опубликованной в 1837 г., все три медведя были "добродушными, доверчивыми, безвредными, аккуратными и гостеприимными" самцами разных размеров. В то время как главная героиня была "дерзкой, сквернословящей, уродливой, грязной, заслуживающей тюремного заключения", низкорослой старухой.

А в более раннем народном варианте это вообще была лиса. И вероятно так и осталась бы лисой, кабы слово "vixen" не имело слэнгового значения "стерва".

А узнал я это всё, когда начал выяснять происхождение выражения "Зона Златовласки"

Comments

[el-finik.livejournal.com]

а в оригинале красной шапочки из бабушки сделали пельмени, шапка их ела и голой лежала с волком в постели

[oldodik.livejournal.com]

А нашу версию видел? "Маша и медведи" у меня по метке мультик. Дал бы ссылочку, да тырнет совсем жужу не ловит.

off

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

таки я перестал курить и дочитываю книжку... спасибо за ссылку... ;-)

[grihanm.livejournal.com]

Ну в народе всегда куча версий крутится, интересно, что и почему в конце-концов публикуется и как со временем меняется опубликованное :)

[grihanm.livejournal.com]

не, ещё не видел. посмотрю.

Re: off

[grihanm.livejournal.com]

Мазаль тов, гевер! :)) Раздай друзьям - пусть грёбанный филипп-моррис разорицца нах :))

пусть грёбанный филипп-моррис разорицца нах :))

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

100% ;-))

[grihanm.livejournal.com]

Ха! Дык я их таки видал раньше в ютюбе!! :)) Когда дочке мультик 3 медведа искал. Ржали с женой в голос :))

[oldodik.livejournal.com]

Но вот фамилию художника ты не запомнил, заметь. Так вот мы и живем. никому, кроме себя и своего режиссера, неизвестные...

Это я так, брюжжжу по мелочи. Сам никаких фамилий никогда не запоминаю((

[grihanm.livejournal.com]

Да, неблагодарная профессия... Могу тебя утешить - есть более неблагодарные :) http://grihanm.livejournal.com/111054.html

[grihanm.livejournal.com]

Кстати чисто из любопытства - заголовок на иврите тебя заинтересовал? :)

Гуглопереводчик даёт "Златовласка и три медведя" - но нифига. Имя девочки на иврите скорее аналог славянского "Злата", про "власка" там нет ни слова.

[oldodik.livejournal.com]

Ой, я в заголовок так вообще не вперся... Ну а переводчик - его можно понять. Он же переводит, как известно, не по смыслу, а по базам (почему - долгая история, но мб ты в курсе, что немотря на все усилия, научить машину понимать язык за все 50 лет, что этим занимаются, не удалось. Грубо говоря, по той причине, что язык, как выяснилось, насквозь узусен. Это такое вот было лингвистическое открытие, очень интересное для лингвистов, но очень печальное для МП) "Три медведя", как можно подозревать, выталкивают беднягу в поиск по сказкам, или даже - по заголовкам сказок, а самое похожее, что он может там найти - это таки Златовласка.

[oldodik.livejournal.com]

Я тут еще поэкспериментировал, с яндекспереводчиком, насколько он вообще опознает имена собственные, омонимичные нарицательным или могущие иметь перевод. Машу и Надежду в общем-то опознает. через раз. Вот, например: Negroes caught Hope. А уж Романа упорно переводит в любых контекстах как novel, невзирая на явную его одушевленность.

Твердислава он транскрибировал, Златовласку перевел, а Домажира вообще не тронул. Это без контекста и в И.п. А в целой фразе сделал вот чего: Домажир and Tverdyslav fuck Златовласку.

Такшта!