Флэшмоб: “Вспомни курьёзы связанные с арабским акцентом!“

[grihan]

Как известно у арабоязычных граждан есть проблема с произношением буквы “п“ - вместо неё они говорят “б“. Самое известное и смешное “бебзи кола“. Под катом несколько забавных профессиональных мисспелингов произошедших на моей памяти в вольном переводе с иврита.

1. Меряю ЯМР фосфора. Подходит Ахмад. “Ты делаешь “би“ ЯМР?“ Я: “Нет“. “Ну как же, вот ты меряешь “би“ ЯМР!“ “Ты чо ахмад, дурак? Не меряю я ЯМР бору, я даже не знаю можно-ли бору вообще ЯМР мерить!“. “Не бор,а фосфор!“ “Агыгы...“

2. На аналитике проверяют содержание никотина в трёх видах сигарет: Тайм (Time), Ноблесс (Nobless)  и Европа (Europe).  В компьютере надо создать файлы с названиями марок. Файлы девочки Нухи назывались “Taim", "Nobles" и... "Urob". С трудом удерживаюсь от падения пацтул.

3. Есть в химии вид интеракции между Пи орбиталями. Пи по английски произносится Пай. Из семинара Уисама: в этой системе имеются Бай-Бай интеракции. Аудитория давится.

Comments

[steissd.livejournal.com]

Есть и посмешнее. Около арабского магазина в Восточном Иерусалиме написано No barking (для не знающих английский — "не гавкать"). Имелось в виду No parking ("стоянка запрещена").

[grihanm.livejournal.com]

:)) Прям флэшмоб получился! “Вспомни курьёзы связанные с арабским акцентом!“

[grihanm.livejournal.com]

ахаха :)))

[gipa.livejournal.com]

Когда я был маленький, а деревья были большими, я был на курсах программирования. Учили мы тогда КОБОЛ. И был у нас на курсе один араб, у которого вечно программы не компилировались.
После долгих проверок оказывалось, что он всегда писал BROCERURE DIVISION вместо PROCEDURE DIVISION.
:)

[eden10.livejournal.com]

ржу :)

[eden10.livejournal.com]

Мне ещё рассказывали, во что у них превращается имя "Владимир".

[grihanm.livejournal.com]

:))) в копилку

[grihanm.livejournal.com]

u это в копилку :)

[eechel.livejournal.com]

Ани боэль биньян( Я "имею" дом) в смысле - строитель.

[(Anonymous)]

Золото и блядина- русскоязычный арабес