Вдруг осознал

[grihan]

что русская поговорка "танки грязи не боятся" на иврите с несколько другим оттенком звучит как "לא מפחידים זונה עם זין", что в переводе означает "блядь хуем не испугать".

Comments

[profi.livejournal.com]

Про танки - это квинтэссенция национально-поцтреотического сознания. Тут и дураки и дороги, и дидываоевали, и победобесная гордость. И даже (если вспомним, откуда взялась эта фраза) - про великий КАМАЗ, который так и не научился делать круглые колеса.

А про блядей - это локально. Мелко как-то. Приведенная Вами ивритская поговорка наиболее адекватна русскому "Выгнали из публичного дома за блядство". ИМХО, конечно.

[grihanm.livejournal.com]

Про блядей мне кажется все же довольно колоритно, художественно даже. Напоминает цитату из 03 АБС (воспроизвожу по памяти): "Проститутка молча курила на углу кровати. Про половые аппараты она знала всё"

Выше вспомнили про ежа и жопу. Это ближе, конечно.