Прикольно переводить некоторые русские поговорки

[grihan]

Эйзе Пушкин!
Эйзе бен-зона!

Comments

[ygrec.livejournal.com]

Это еще не самое прикольное. Мы вот на работе развлекались переводом разных идиоматических выражений. Получались перлы типа הגג שלך נסע или там יתייבוא (в смысле придется ;). Или בסיס צאן :))).

[grihanm.livejournal.com]

עם הייתי על הסוס
זה היה בנקט
עם הסס היה עלי
כבר הייתי מת

בארון קבורה
נמה בחורה
התגנבתי
ופתחתי
לה את הצורה