Хотя в английском нет двух слов "еврей" и "иудей", но вполне даже есть два собирательных слова на эту же тему - Jewry и Judaism. И разница между этими понятиями вполне осознаваема. Например, название партии יהדות התורה המאוחדת по-английски - не United Jewry of Torah, а United Judaism of Torah. Так что не стоит делать вселенских выводов о неотделимости религии от государства на основании лингвистических изысков в иностранных языках.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-04-01 07:12 am (UTC)