Гуглить не буду, репорт посмотрю дальше.

Речь не о семантике, а о смысле предложения. Мне просто любопытно. Например фраза "cannot experience pain in any sense" вопросов не вызывает.

Вопросы науки не решаются голосованием, родной. :) Декларацию сознания могли подписать хоть тысячи этологов, биофизиков, нейрохирургов, и сам Стивен, прости господи, Хоккинг. Но когда человек, который всю свою карьеру занимался именно вопросами сознания, и сделал в этой области больше, чем кто бы то ни было, говорит прямым текстом, что у зверей сознания нет, и аргументирует свою позицию, все эти подписи и декларации не стоят бумаги на которой они начерканы. :)